For lenge siden, i en galakse langt, langt borte...
- Mamma. - Vi vet det.
Jyn, samle tingene dine. Tida er inne.
Hallo?
Saw, Lyra her.
Det har skjedd. Han har kommet etter oss.
Du vet hva du skal gjøre.
Kom hit, Jyn.
Husk at uansett hva jeg gjør...
- gjør jeg det for å beskytte deg.
Si at du forstår.
Jeg forstår.
Jeg er glad i deg, stjernestøv.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Galen.
Gå.
Jyn.
Du vet hvor du må gå.
Stol på Kraften.
Du er vanskelig å finne, Galen.
Men gårdsdrift...
Noe til greier. En mann med dine talenter?
Det er et fredelig liv.
Det er nok ensomt.
Ja, siden Lyra døde.
Å.
Å...
Jeg kondolerer.
Gjennomsøk huset.
Hva vil du?
Arbeidet har stanset opp. Du må komme tilbake.
Kommer ikke på tale, Krennic.
Vi stod på terskelen til storhet. Vi var så nær...
- å gi galaksen fred og sikkerhet.
Du blander sammen fred og terror.
Tja...
- man må begynne et sted.
Jeg vil ikke være til hjelp, Krennic.
Hjernen min er ikke det den en gang var.
Jeg har problemer med å huske.
Selv enkle ting.
Galen...
Du er en inspirert vitenskapsmann, men en elendig løgner.
Det er et godt forsøk.
Det er det virkelig.
Se, her er Lyra, tilbake fra de døde.
Et mirakel.
Stans!
Å, Lyra...
- like vanskelig som alltid.
Du får ikke ta ham med.
Nei, selvsagt ikke. Jeg tar dere med alle sammen.
Alle. Deg, barnet ditt. Til et behagelig liv.
Som gisler.
Som Imperiets helter.
Legg det fra deg, Lyra.
Tenk deg godt om.
- Dere vinner aldri. - Gjør det.
Lyra!
De har et barn!
Finn det!
Lille venn!
Kom.
Vi har en lang reise foran oss.
Sikkerhetskontroll, celleblokk 4227.
4227.
KAFRENE-RINGEN HANDELSUTPOST
TK-62, XX-25900.
Jeg skulle til å dra.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg må om bord igjen. Følg meg.
Tilbake til Jedha?
De drar uten meg.
Rolig! Du har nyheter fra Jedha.
Kom.
En imperiepilot, en fraktefører, hoppet av i går.
Han forteller at de lager et våpen.
Det er det kyberkrystallene er til.
Hva slags våpen?
- Jeg må dra. - Hva slags våpen?
Han kalte det en planetdreper!
En planetdreper?
En ved navn Erso sendte ham. En gammel venn av Saw.
Var det Galen Erso?
Jeg vet ikke. De lette etter Saw da vi dro.
- Hvem andre vet om dette? - Jeg aner ikke.
Alt bryter sammen.
Saw har rett.
Det er spioner overalt.
Hva skjer her?
Kom, få se noen skannedokumenter.
Ja, selvsagt. Hanskene mine.
Nei!
Hva har du gjort?
Soldater drept. Seksjon ni.
Er du gal?
Jeg klarer ikke å klatre ut herfra. Armen min!
Unna vei.
Raska på!
Ro deg ned.
Det går bra.
JEDHA MÅNE OKKUPERT AV IMPERIET
Er det ham?
Han ser annerledes ut enn jeg trodde.
Reis deg!
Det er piloten... avhopperen.
Er du Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Nei?
Vi kaster bare bort tid vi ikke har.
Jeg sier jo at jeg må snakke med Saw Gerrera.
Før det er for sent.
Ligg lavt!
Imperiesoldatene vil lete etter ham...
Vi er ute i hutaheiti. Vi må til Jedha by.
Hva i "hastebeskjed" skjønner dere ikke?
Vi er alle på samme side. Bare se bort fra uniformen.
IMPERIEARBEIDSLEIR
Hva er det nå?
Jeg vet ikke. Må være flere som skal med.
Jeg trodde vi hadde alle.
Kysten klar, sir.
Hallik! Liana Hallik!
Henne.
Vil du vekk herfra?
Hei! Hva med meg?
Gi meg nøklene!
Gratulerer. Du blir reddet.
Ikke gjør motstand.
OPPRØRSALLIANSENS HOVEDKVARTER
LU-28, meld deg på vedlikeholdsnivå fire.
Du går for tida under navnet Liana Hallik. Stemmer det?
Besittelse av ulovlige våpen. Forfalskning av imperiedokumenter.
Grov vold. Flukt fra varetekt. Motsette seg arrest.
Tenk om Imperiet hadde funnet ut...
- hvem du egentlig er, Jyn Erso.
Det er døpenavnet ditt, ikke sant?
Jyn Erso, datteren til Galen Erso?
En kjent Imperie-kollaboratør innen våpenutvikling.
Hva foregår her?
Du får en mulighet til å begynne på nytt.
Vi tror du kan hjelpe oss.
Dette er kaptein Andor, opprørets etterretningsvesen.
Når var du sist i kontakt med faren din?
For 15 år siden.
Aner du hvor han har vært hele denne tida?
Jeg tror helst at han er død.
Da blir det mye enklere.
Enn hva? At han har latt seg bruke av Imperiets krigsmaskin?
Politiske meninger er en luksus jeg aldri har hatt.
Jaså?
Når hadde du sist kontakt med Saw Gerrera?
For lenge siden.
Men han husker deg vel?
Han ville møtt deg om du kom som venn.
Vi har dårlig tid, så om du ikke vil samarbeide...
- sender vi deg dit vi fant deg.
Jeg var et barn. Saw reddet livet mitt og oppdro meg.
Jeg aner ikke hvor han er. Har ikke sett ham på lenge.
Vi kan finne ham. Det er ikke problemet.
Noen må få oss inn uten å bli drept.
Dere er jo opprørere.
Ja, men Saw Gerrera er en ekstremist.
Han har kjempet på egen hånd siden han brøt med opprøret.
Hans stridbarhet har gitt Alliansen mange problemer.
Nå må vi bare rette opp den brutte tilliten.
Hva har dette med faren min å gjøre?
Det er en Imperie-avhopper i Jedha. En pilot.
Han holdes av Saw Gerrera.
Han påstår at keiseren utvikler et våpen...
- som kan ødelegge hele planeter.
Piloten sier han ble sendt av faren din.
Vi må stanse dette våpenet før det blir ferdig.
Kaptein Andors oppdrag er å bekrefte pilotens historie.
Og så finne faren din, om mulig.
Han er visst viktig for å utvikle dette supervåpenet.
Siden situasjonen din er alvorlig og du kjenner Saw fra før...
- håper vi du vil hjelpe med å finne faren din...
- og få ham til å vitne for Senatet.
Og om jeg gjør det?
Da blir du satt fri.
Kaptein Andor.
Jeg er K-2SO.
Jeg er en omprogrammert imperiedroide.
Jeg husker deg.
Rådet sender deg med oss til Jedha.
Tydeligvis.
Det er en dårlig idé, og det syns Cassian også.
Hva vet vel jeg?
Spesialfeltet mitt er bare strategisk analyse.
Galen Erso er svært viktig for Imperiets våpenprogram.
Glem hva du hørte der inne.
Det blir ingen uthenting.
Finn ham...
- og drep ham.
Der og da.
Ferge nummer LMTR-20.
Forbered avgang mens vi kontrollerer autorisasjonen.
Har du møtt K-2?
Sjarmerende.
Han sier alt som dukker opp i kretsene sine.
En bivirkning av omprogrammeringen.
Hvorfor får hun en blaster og ikke jeg?
- Hva for noe? - Jeg kan å bruke den.
Det er det jeg er redd for. Få den.
Vi skal til Jedha.
Det er en krigssone.
Det er ikke poenget. Hvor fikk du tak i den?
Jeg fant den.
Svaret er vagt og lite overbevisende.
Tillit må være gjensidig.
Lar du henne beholde den?
Vil du vite sannsynligheten for at hun bruker den mot deg?
Den er høy.
La oss dra.
Veldig høy.
Løgner!
Bedrag!
Få se.
"Bodhi Rook. Fraktepilot."
Lokal gutt, altså?
Dette ble funnet i støvelen hans da han ble tatt.
Jeg hører dere.
Han fanget meg ikke. Jeg dro hit selv.
Jeg hoppet av.
Hver dag, flere løgner.
Ville jeg risikert alt for en løgn? Vi har ikke tid til dette.
Jeg må snakke med Saw Gerrera før det er for sent.
Ok.
Beklager, du er...
Den er til deg.
Og jeg ga den til dem.
De fant den ikke.
Jeg ga den til dem.
Galen Erso.
Han ba meg finne deg.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Hva for noe? Vent!
Galen Erso sendte meg!
Han ba meg finne deg.
Sikkerhetsbruddet på Jedha var leit, direktør Krennic.
Så mange tilbakeslag og forsinkelser, og nå dette.
Vi har hørt rykter ute i byen.
Du har visst mistet en snakkesalig fraktepilot.
Får Senatet nyss om prosjektet, slutter talløse systemer seg til opprøret.
Når kampstasjonen er ferdig, guvernør Tarkin...
- trenger vi ikke bekymre oss for Senatet.
Det må skje straks, direktør Krennic.
Keiseren godtar ikke flere forsinkelser.
Du har gjort tida til en av opprørets allierte.
La oss løse begge problemer samtidig...
- ved å teste våpenet med én gang.
Mislykkes du, må du forklare deg for et langt mindre tålmodig publikum.
Jeg mislykkes ikke.
Hva er galt, Jyn? Du ser redd ut.
Jeg skal alltid beskytte deg.
Stjernestøv.
Aldri forandre deg.
Tillit.
Galen.
Vi kommer inn i omløp. Du har kontrollene.
Det er Jedha.
Eller det som er igjen av den.
Finner vi Saw, finner vi faren din.
Hvorfor er det en destroyer her?
Det er på grunn av din gamle venn, Saw Gerrera.
Han har angrepet frakteskipene.
Hva frakter de inn?
Poenget er hva de frakter ut.
Kyberkrystall. Alt de får tak i.
Nå vet vi hvorfor de tok alt fra tempelet.
Det er drivstoff til våpenet.
Våpenet faren din lager.
Kanskje målskiven burde bli igjen.
Snakker du om meg?
Hun har rett. Vi må gli inn i mengden. Bli i skipet.
Jeg kan gli inn i mengden. Jeg er en imperiedroide.
Byen okkuperes av Imperiet.
Halvparten av alle her vil omprogrammere deg.
Den andre lage hull i hodet ditt.
Overraskende at du er så opptatt av sikkerheten min.
Det er jeg ikke.
Men jeg er redd for at de vil bomme på deg og treffe meg.
Høres ikke så ille ut.
Bor Gullet kan føle tankene dine.
Ingen løgn er trygg.
Hva har du egentlig tatt med til meg, fraktepilot?
Bor Gullet får vite sannheten.
Den uheldige bivirkningen er en hang...
- til å gå fra forstanden.
Nei!
Hei.
Bare pass deg.
Vent. Nei.
Beklager, sir.
Vi vil ikke ha noe bråk.
Kom igjen.
Innbyggere av Jedha.
Gi oss informasjon om hvor denne savnede fraktepiloten er.
Det er en belønning på 600 kreditter.
Jeg hadde en kontakt.
En av Saws opprørere.
Men han har nettopp forsvunnet.
Søsteren hans leter nok etter ham.
Tempelet har blitt ødelagt, men hun venter der.
Vi skal nevne navnet ditt og håpe det er nok til et møte med Saw.
Håpe?
Ja. Opprør er basert på håp.
Ha hendene der jeg ser dem.
Gå dit bort.
Vis meg legitimasjon. Kontroller inne.
Er dette på grunn av piloten deres?
Måtte de andres kraft være med dere.
Vent på meg.
Måtte de andres kraft være med dere.
Gir du meg det halskjedet for et glimt av framtida di?
Ja.
Jeg snakker til deg.
Jeg heter Chirrut Îmwe.
Hvordan visste du at jeg gikk med halskjede?
Du må betale for det svaret.
Hva vet du om kyberkrystaller?
Faren min...
Han sa de ga kraft til jedienes lyssabler.
Jyn.
Kom. La oss gå.
De sterkeste stjernene har hjerter av kyber.
La oss gå.
Vi er ikke her for å få venner.
Hvem er de?
Vokterne av Whills. Beskyttere av Kybertempelet.
Men det er ingenting igjen å beskytte.
Så nå skaper de bare problemer for alle.
Du virker plutselig veldig anspent.
Vi må skynde oss. Denne byen eksploderer snart.
Innbyggere av Imperiet...
- imperiestyrker kjemper utrettelig mot Saw Gerreras terrorvelde...
- over menneskene i denne elskede byen.
Sannhet og rettferdighet er Imperiets verktøy.
Si at du har en plan B.
Innkommende!
Vi har visst funnet Saws opprørere.
Opp der!
Nei, Jyn!
Skyt terroristen.
Kom deg vekk!
Kom!
Denne veien!
Cassian!
Visste du at det ikke var meg?
Ja. Selvsagt.
Jeg trodde jeg ba deg bli på skipet.
Ja. Men det var kjedelig, og dere var i trøbbel.
Mange eksplosjoner til å være...
- to som gled inn i mengden. - Stå stille!
Du har rett. Jeg burde vente på skipet.
Holdt. Stans.
Hvor fører du disse fangene?
- Dette er fanger. - Ja. Hvor fører du dem?
Jeg fører dem i fengsel for å fengsle dem.
- Han tar oss med til... - Stille!
Og du får en til hvis du er stor i kjeften igjen.
- Vi kan ta over. - Det går bra.
Bare vis meg riktig retning, så tar jeg dem med.
- Jeg har tatt dem med så langt. - Vent litt.
- Før dem bort. - Vent.
Dere kan ikke føre dem bort.
Du. Bli her.
Vi må sjekke diagnostikken din.
Diagnostikk?
Jeg kan diagnostisere meg selv, faktisk.
La dem passere i fred.
Kraften er med meg.
Og jeg er med Kraften.
Og jeg frykter ingenting. For alt skjer etter Kraftens vilje.
Du, stans.
Han er blind.
Er han døv?
Jeg sa stans!
Er foten din i orden?
Du skjøt meg nesten.
Ingen årsak.
Ingen fiender her.
- En fiende. - Han er med oss.
De er i orden.
Takk.
Cassian, beklager dasken.
Gå tilbake til skipet. Vent på at jeg tilkaller deg.
Er han en jedi?
Det er ingen jedier her lenger.
Bare drømmere, som denne tosken.
Kraften beskyttet meg.
Jeg beskyttet deg.
Kan dere få oss til Saw Gerrera?
Ser dere ikke?
Vi er ikke venner av Imperiet.
Fortell det til de som drepte mennene våre.
Alle som dreper meg eller vennene mine, får med Saw Gerrera å gjøre.
Hvorfor det?
Jeg er datteren til Galen Erso.
Ta dem!
Tuller dere? Jeg er blind.
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Ber du?
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Virkelig?
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Han ber om at døren skal åpne seg.
Det plager ham fordi han vet det er mulig.
Baze Malbus var en gang den mest hengivne vokteren av oss.
Kraften og jeg har nok ulike prioriteringer.
Slapp av, kaptein.
Vi har vært i verre fengsler enn dette.
Dette er mitt første.
Det fins mer enn én type fengsel, kaptein.
Jeg aner at du bærer rundt på ditt.
Jyn.
Er det virkelig deg?
Utrolig!
Må være litt av en overraskelse.
Er vi ikke fortsatt venner?
Sist vi møttes, ga du meg en kniv og en blaster...
- og ba meg vente i bunkeren til morgengry.
Jeg visste du var trygg.
Du etterlot meg.
Du var alt den beste soldaten i kaderen min.
Jeg var 16!
Jeg beskyttet deg!
Du dumpet meg!
Du var datteren til en vitenskapsoffiser i Imperiet.
Folk begynte å finne det ut.
Folk som ville bruke deg som gissel.
Det går ikke en dag...
- uten at jeg tenker på deg.
Men i dag...
- av alle dager...
Det er en felle.
Er det ikke?
Hva da?
Piloten.
Meldingen.
Alt sammen.
Sendte de deg?
Kom du hit...
- for å drepe meg?
Det er ikke mye igjen av meg.
Alliansen er ute etter faren min.
De tror han sendte deg en melding om et våpen.
De trodde nok du ville hjelpe om de sendte meg.
Hva vil du, Jyn?
De ville bli presentert for deg, og ble det.
Jeg drar nå.
Resten av dere får gjøre som dere vil.
Så du bryr deg ikke om saken?
Saken?
Alvorlig talt?
Alliansen...
- opprørerne, hva dere enn kaller dere for tida...
- har bare gitt meg smerte.
Vil du klare å se Imperiets flagg over galaksen?
Det går bra hvis du ikke ser opp.
Jeg har noe å vise deg.
Kom.
Keiseren venter på rapport fra meg.
Man håpet jo at han og lord Vader kom hit til slik en anledning.
Det sømmet seg å redde deg fra enhver forlegenhet.
Det er knapt grunn til en slik bekymring.
Ble det bare slik av å si det.
Alle imperiestyrker er evakuerte...
- og jeg er klar til å ødelegge hele månen.
Det blir ikke nødvendig.
Vi trenger en erklæring, ikke noe manifest.
Den hellige byen vil holde for i dag.
Sikt på Jedha by. Forbered enkeltreaktortenning.
Sir, vi er i posisjon...
Skyt!
Start primærtenning.
Hvem er i cellen ved siden av?
Hva?
Hvor?
En imperiepilot.
- Pilot? - Jeg skal drepe ham.
- Nei. Nei, vent! - Kom hit.
Nei!
Trekk tilbake!
Ok.
Er du piloten?
Hei. Er du fergepiloten?
Pilot?
Hva feiler det ham?
Galen Erso.
Kjenner du navnet?
Jeg tok med meldingen. Jeg er piloten.
Ok. Bra.
Hvor er Galen Erso?
Vent.
Dette er meldingen jeg mottok.
Saw, hvis du ser på dette...
- fins det kanskje en sjanse til å redde Alliansen.
Kanskje en sjanse til å forklare meg...
- og selv om jeg ikke tør å håpe på for mye...
- er det en sjanse for at Jyn, om hun lever...
- hvis du kan finne henne...
- får vite at jeg er like glad i henne som før...
- og at jeg har savnet henne voldsomt.
Jyn, mitt stjernestøv...
- jeg aner ikke hva du syns om meg.
Da jeg ble tatt, stod jeg overfor bitre sannheter.
De sa at Krennic snart ville ha deg også.
Etterhvert...
- visste jeg at du enten var død...
- eller så godt gjemt at han aldri ville finne deg.
Om jeg nektet å arbeide, om jeg tok mitt eget liv...
- var det bare et tidsspørsmål før Krennic skjønte...
- at han ikke trengte meg for å fullføre prosjektet.
Så jeg gjorde det ingen forventet.
Jeg løy.
Jeg lærte å lyve.
Jeg spilte en slått mann som hadde viet seg helt til arbeidet.
Jeg gjorde meg uunnværlig...
- samtidig som jeg la grunnlaget for hevnen.
Vi kaller den Dødsstjernen.
Det fins ikke noe bedre navn...
- og om ikke lenge vil den bli brukt.
Jeg har lagt en svakhet dypt i systemet...
- en feil så liten og kraftfull at de aldri vil finne den.
Men, Jyn...
Hvis du hører dette, min kjære...
- så mye av livet mitt har vært bortkastet.
Jeg prøver bare å tenke på deg når jeg er sterk...
- for smerten ved å ikke ha deg hos meg...
- moren din, familien vår.
Smerten ved det tapet er så overveldende...
- at jeg risikerer å mislykkes selv nå.
Det er veldig vanskelig å ikke tenke på deg.
Tenke på hvor du er...
- stjernestøvet mitt.
Saw...
- reaktormodulen er nøkkelen.
Der har jeg lagt fellen min.
Den er godt skjult og ustabil.
Blir den truffet noe sted, ødelegges hele stasjonen.
Dere vil trenge plantegningene...
- konstruksjonstegningene til Dødsstjernen for å finne reaktoren.
Det fins et komplett teknisk arkiv...
- i datahvelvet i Citadelltårnet på Scarif.
Enhver trykksatt eksplosjon i reaktormodulen...
- vil utløse en kjedereaksjon som ødelegger hele stasjonen.
Gå!
K-2! Hvor er du?
Der er du.
Jeg venter som du ba om...
- selv om det er et problem i horisonten.
Det fins ingen horisont.
Finn posisjonen vår. Få inn skipet, nå!
Hvor skal du?
Jeg må finne Jyn.
Hent piloten, vi trenger ham!
Greit.
Jeg skal hente piloten.
Pilot.
Nei, nei!
Kom.
Jyn!
Hei.
Vi må dra.
Jeg vet hvor faren din er.
Bli med ham, Jyn.
Du må dra!
Bli med oss.
Jeg nekter å rømme lenger.
- Kom igjen. - Men redd deg selv.
- Kom igjen. - Løp!
Det er ikke tid!
Redd opprøret!
Redd drømmen.
Det er vakkert.
Kom, Chirrut.
Kom!
La oss komme oss vekk!
Få oss vekk herfra!
Fyr den opp!
Sjansene våre er ikke store.
Ikke nå, K.
Kom igjen!
Klampen i bånn.
Jeg er ikke ferdig med beregningene.
Jeg skal gjøre det for deg.
Jeg skylder deg en unnskyldning, direktør Krennic.
Arbeidet ditt overgår alle forventninger.
Sier du det til keiseren?
Jeg sier at hans tålmodighet med dine feiltrinn...
- har blitt belønnet med et våpen som fort vil knekke opprøret.
Og at det bare var en flik av dets destruktive potensial.
Jeg sier at jeg tar kontroll over våpenet...
- jeg først snakket om for mange år siden, fra og med nå.
Dette er mitt verk.
Ikke ditt!
Jeg er redd nylige sikkerhetsbrudd...
- har vist din utilstrekkelighet som militær leder.
Bruddene har blitt rettet opp.
Jedha er ødelagt.
Tror du piloten handlet alene?
Han ble sendt fra installasjonen på Eadu...
Galen Ersos anlegg.
Dette skal vi bli to om.
En kodet melding fra kaptein Andor, sir.
"Våpen testet."
"Jedha ødelagt."
"Oppdragsmål på Eadu, avventer ordre."
Ødelagt?
Fortsett.
Si at ordren min ennå gjelder.
Be ham fortsette raskt...
- og holde seg til planen.
Vi vet ikke hva han bygger for Imperiet.
Vi må drepe Galen Erso mens vi har sjansen.
Si det, Baze.
Alt?
Hele byen?
Si det.
Alt.
Forstått.
Sett kurs mot Eadu.
Setter kurs mot Eadu.
Er faren min der?
Jeg tror det.
Så du er Galens datter?
Kjenner du ham?
Jeg er Bodhi, piloten.
Du brakte meldingen.
Ja.
Faren din...
- sa jeg kunne gjøre opp for meg.
At jeg kunne gjøre ting bra igjen...
- hvis jeg var modig nok...
- til å lytte til hjertet mitt.
Gjøre noe med det.
Men det var vel for sent.
Det var ikke for sent.
Virker ganske sent.
Nei.
Vi kan slå menneskene som gjorde dette.
Jeg har sett min fars melding.
De kaller den Dødsstjernen.
Men de aner ikke...
- at den kan uskadeliggjøres.
Du tar feil om faren min.
Han bygde den.
Han visste at de ville gjøre det uten ham.
Faren min gjorde et valg.
Han ofret seg for opprøret.
Han la en felle i den.
Han sendte deg for å overrekke meldingen.
Hvor er den?
Hvor er meldingen?
Den var et hologram.
Du har meldingen, ikke sant?
Alt skjedde så fort.
Så du den?
Tror du meg ikke?
Det er ikke meg du må overbevise.
Jeg tror henne.
Godt å vite.
Hva slags felle?
Du sa faren din la en felle.
Han la en svakhet i reaktoren.
Han har skjult den i årevis.
Han sa at sprenger dere reaktoren, ødelegges hele systemet.
Du må melde fra til Alliansen.
Det har jeg gjort.
De må vite at den kan ødelegges.
De må dra til Scarif for å hente tegningene.
Jeg kan ikke risikere å sende den.
Vi er i hjertet av Imperiets territorium.
Da finner vi ham og får ham tilbake.
Så kan han si det til dem selv.
Kursen er satt mot Eadu, sir.
EADU IMPERIE-KYBERRAFFINERI
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Jeg er ett med Kraften, Kraften er ett med meg.
20 grader til høyre.
Ti grader opp.
Lavere, lavere, lavere.
Sikkert at dette er riktig retning?
Det er landingsveivisere her.
De har soldater.
Bli i dalen. Ligg lavt.
Se opp til høyre!
Det er 26 % sjanse for å mislykkes.
Hvor mye lenger?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri kjørt her før.
Men jeg vet vi er nære.
- 35 % sjanse for å mislykkes. - Jeg vil ikke vite det.
Jeg skjønner.
Land den, nå!
Vinden.
Fortsetter du, havner du over fergestasjonen.
- Se opp! - K!
Hold dere fast!
Vi lander hardt!
Prøv dem igjen.
Jeg gjør det, sir. Vi...
Signalet er dødt.
Send ut skvadronen.
Mot Eadu.
Og nå? Sjekk stabilisatorene.
Hvor er laben, Bodhi?
Forskningsanlegget?
Ja. Hvor er den?
På den andre siden av klipperyggen.
Det er en fergestasjon rett forut.
- Er du sikker? - Ja.
Vi får håpe det er igjen et imperieskip vi kan stjele.
Dette skal vi gjøre.
Forhåpentligvis fortsetter stormen og skjuler oss her nede.
Bli med meg, Bodhi.
Vi går opp åsryggen og ser etter.
Jeg blir med deg.
Nei, meldingen fra faren din.
Vi kan ikke risikere den. Du er budbringeren.
Latterlig, alle her kan meldingen.
"Ett treff i reaktormodulen ødelegger hele systemet."
Det sa du: "Ødelegger hele systemet."
Reparer sambandet ditt.
Nå vil jeg bare forstå hva vi kjemper mot.
Vi skal gå veldig forsiktig opp høydedraget...
- og få oversikten.
La oss komme oss bort.
Ser han ut som en morder?
Nei. Han har ansiktet til en venn.
Hvem snakker dere om?
Kaptein Andor.
Hvorfor spør du om han ser ut som en morder?
Kraften beveger seg mørkest rundt en skapning som skal til å drepe.
Våpenet hans var i snikskytterkonfigurasjon.
Nei, nei. Vi må opp.
Du ser ikke mye der nede fra.
Denne veien.
Jeg er like bak deg.
Kom igjen.
Hvor skal du?
Jeg skal følge Jyn.
Veien hun går, er trygg.
Alene?
Lykke til!
Jeg trenger ikke lykke. Jeg har deg!
Hva driver de med?
Kommer Cassian tilbake, drar vi uten dem.
Ser du Erso der ute?
Vi har gått for langt.
Vær tålmodig, min venn.
Det er ham.
Det er Galen, i mørk drakt.
Gå tilbake dit og finn et fartøy vi kan flykte med.
Hva gjør du?
Du hørte meg.
Du sa vi gikk opp hit for å ta en titt.
Jeg er her, jeg titter. Kom igjen.
Skynd deg!
Glimrende nyheter, Galen.
Kampstasjonen er ferdig.
Du må være veldig stolt.
Så stolt som det går an, Krennic.
Samle ingeniørene dine. Jeg har en kunngjøring.
Er det alle?
Ja.
Mine herrer, én av dere...
- har forrådt Imperiet.
Én av dere har konspirert med en pilot...
- om å sende meldinger til opprøret.
Og jeg ber forræderen...
- om å stå fram.
Godt...
- da sier jeg at hele gruppen stod bak.
Klare!
Nei!
Sikt!
Og skyt!
Stans! Stans!
Stans, Krennic!
Det var meg!
De har ingenting med det å gjøre.
Spar dem.
Skyt!
Hvordan vet jeg at våpenet er ferdig?
Få fortelle deg noen detaljer.
Cassian.
Hører du meg?
Ja. Fungerer det?
Ja, men vi har et problem.
En allianseskvadron nærmer seg. Forlat området.
Nei, nei! Be dem vente!
Jyn er på den plattformen.
Jedha...
Saw Gerrera og hans fanatikere...
- deres hellige by...
- den siste levningen etter jediene, borte.
Dere vinner aldri.
Hvor har jeg hørt det før?
Videresendt melding fra kaptein Andor.
General.
Kaptein Andor ber om at skvadronen venter.
Alliansestyrker på stedet. Vennligst bekreft.
Få snakke med skvadronlederen nå!
De er alt i kamp, sir.
Jyn. Nei.
Besvar ilden! Til kampstasjonene!
Få jagerne opp nå!
Far!
Oppfattet. Fra tre til sju.
Trekk tilbake!
Direktør, vi må evakuere.
Pappa.
Det er meg.
Det er Jyn.
Jyn?
Stjernestøv.
Pappa.
Jeg har sett meldingen.
Jeg har sett hologrammet.
Den må ødelegges.
Jeg vet det.
Vi skal gjøre det.
Jyn.
Sett på maken.
Jeg har så mye å fortelle deg.
Pappa.
Nei.
Nei! Pappa.
Kom igjen, pappa!
Der borte! Skyt dem.
Kom igjen. Pappa.
Vi må dra, Jyn. Kom.
Jeg kan ikke dra fra ham.
Hør her, han er død.
Du kan ikke gjøre noe. Kom.
- Jeg kan ikke forlate ham. - Kom!
Jeg kan ikke.
Gå!
- Denne veien! - Dukk!
Kom!
Godt gjort.
Nå er du en opprører.
La oss dra!
La oss dra, kom!
La oss komme oss bort!
Raska på!
Ok, K-2. La oss dra!
Oppfattet.
Ionmotorer med lav kraft til vi er utenfor stormen.
Forstått.
Du løy for meg.
Du er i sjokk.
Du dro dit for å drepe faren min.
Du vet ikke hva du snakker om.
Benekt det.
Du er i sjokk og leter etter et utløp for sinnet.
Jeg har sett det før.
Det har du sikkert.
De vet det.
Du løy om hvorfor vi dro hit og hvorfor du gikk opp alene.
Jeg hadde alle muligheter til å trykke på avtrekkeren...
- men gjorde jeg det?
Gjorde jeg det?
Det kunne du like så godt.
Faren min var levende bevis...
- og du utsatte ham for fare.
Alliansens bomber drepte ham.
Jeg hadde ordrer...
- ordrer jeg ikke adlød.
Men det skjønner du ikke.
Ordrer?
Når du vet at de er gale?
Du kunne like så godt vært stormsoldat.
Hva vet vel du?
Ikke alle har luksusen å kunne avgjøre...
- når og hvor vi vil bry oss om noe.
Plutselig opplever du opprøret.
Noen av oss lever i det.
Jeg har kjempet siden jeg var seks.
Du er ikke den eneste som har mistet alt.
Noen av oss bestemte seg bare for å gjøre noe med det.
Du kan ikke snakke deg ut av dette.
Det trenger jeg ikke.
Yavin 4.
Sørg for at de vet at vi kommer med et stjålet skip.
Noen andre?
Herre, direktør Krennic...
- er her.
Direktør Krennic.
Lord Vader.
Du virker nervøs.
Nei...
- bare i tidsnød.
Det er mye å gjøre.
Unnskyld.
Du har mye å forklare.
Jeg leverte våpenet keiseren ba om.
Jeg fortjener en audiens...
- for å sikre at han forstår dets bemerkelsesverdige...
- potensial.
Dets evne til å skape problemer er iallfall bekreftet.
En ødelagt by...
- et imperieanlegg angrepet.
Guvernør Tarkin foreslo testen.
Du ble ikke kalt hit for å krype, direktør Krennic.
Nei...
Det fins ingen Dødsstjerne.
Senatet har fått vite...
- at Jedha ble ødelagt i en gruvekatastrofe.
Ja, herre.
Du må arbeide utrettelig til du kan forsikre keiseren om...
- at Galen Erso ikke har kompromittert våpenet på noen måte.
Så jeg har fortsatt kommandoen?
Du vil snakke med keiseren om...
Du må ikke kveles av ambisjoner, direktør.
Vi må spre flåten.
Vi er nødt til å overgi oss.
Skal vi virkelig oppløse noe...
- vi har kjempet så hardt for å skape?
Vi kan ikke bare gi opp!
Vi ble med i en allianse, ingen selvmordspakt.
Vi har akkurat klart å samle styrkene.
Samle styrkene?
General Draven har alt sprengt en imperiebase.
Noen måtte ta en avgjørelse.
Du må kjempe alene...
- om du vil ha krig.
Hvorfor ha en allianse om det blir slik?
Snakker hun sant, må vi handle nå!
Vær så snill, rådsmedlemmer.
Det er enkelt.
Imperiet har et masseødeleggelsesvåpen...
- opprøret har det ikke.
En dødsstjerne. Dette er nonsens.
Hvorfor skulle faren min lyve?
Hva ville han tjent på det?
Å lokke styrkene våre til et slag som ødelegger oss én gang for alle.
Risikere alt? Basert på hva?
Vitnemålet til en kriminell?
De siste ordene til faren hennes, som forsket for Imperiet?
Men ikke glem imperiepiloten.
Faren min ofret livet så vi kunne overvinne dette.
Det har du sagt.
Hva slags sjanse har vi hvis Imperiet har slik makt?
Hvilken sjanse vi har?
Spørsmålet er "hvilket valg".
Flykte, gjemme oss...
- be om nåde, spre styrkene deres.
Gir dere etter for en så ond fiende, med så mye makt...
- må galaksen underkaste seg i all evighet.
- Vi må kjempe nå! - Ja.
Hvert bortkastede øyeblikk fører oss nærmere Jedhas aske.
Hva foreslår hun?
Bare la jenta snakke.
Send deres beste styrker til Scarif.
Send opprørsflåten om dere må.
Skal vi ødelegge Dødsstjernen, må dere få tak i tegningene.
Du ber oss invadere en Imperie-installasjon...
- kun på grunnlag av håp.
Opprør bygges på håp.
Det fins ikke noe håp.
La oss kjempe.
Opprøret er ferdig!
Beklager, Jyn.
Uten full støtte fra Rådet...
- er risikoen for stor.
General Syndulla, meld deg på brifingrommet.
Du virker ikke glad.
De foretrekker å overgi seg.
Og du?
Hun vil kjempe.
Jeg også. Det vil vi alle.
Kraften er sterk.
Jeg er ikke sikker på om vi fire er nok.
Hvor mange trenger vi?
Hva mener du?
De ville aldri trodd deg.
Jeg verdsetter støtten.
Men jeg gjør det.
Jeg tror deg.
Vi vil melde oss frivillig.
Noen av oss...
De fleste av oss...
Vi har alle gjort forferdelige ting på vegne av opprøret.
Spioner...
- sabotører, snikmordere.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for opprøret.
Og hver gang jeg gikk fra noe...
- jeg ønsket å glemme...
- sa jeg det var for en sak jeg trodde på.
En sak som var verdt det.
Uten den er vi fortapt.
Vi ville ha gjort alt forgjeves.
Jeg kunne ikke se meg selv i speilet om jeg ga opp nå.
Det kunne ingen av oss.
Det blir ikke behagelig.
Det blir trangt, men vi får alle plass.
Vi kan dra.
Ok. På med utstyret.
Ta alt som ikke sitter fast.
Raska på!
Jyn.
Jeg blir med deg.
Cassian sa jeg måtte.
Jeg er ikke vant til at folk blir når det butter imot.
Velkommen hjem.
Måtte Kraften være med oss.
Svar, frakteferge.
Hva skjer der ute?
Det skipet er forbudt område.
Ingen får gå om bord før nærmere instruksjoner gis.
Ja, det gjør vi.
Bekrefter.
Det er et beslaglagt imperieskip.
Hva er anropsnavnet ditt, pilot?
Vi må dra.
Det er...
Si noe.
Kom igjen.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
Ingen har det anropsnavnet!
Noen har det nå.
Rogue One legger fra.
Legger fra.
Tross det de andre sier, er krig uunngåelig.
Jeg er enig.
Jeg må tilbake til Alderaan og si at det ikke blir fred.
Vi trenger ethvert overtak.
Vennen din...
- jedien.
Han tjente meg godt under klonekrigene...
- og har levd i skjul siden keiserens utrenskning.
Ja, jeg vil sende bud på ham.
Du trenger noen du kan stole på.
Jeg stoler fullt og helt på henne.
- Kaptein Antilles. - Senator.
Jeg har et oppdrag til deg, sir.
SCARIF IMPERIE-SIKKERHETSKOMPLEKS
Ok. Vi kommer inn.
Hele planeten er dekket av et skjold...
- med bare én port.
Fergen skal ha en adgangskode som slipper oss gjennom.
Hvis ikke Imperiet har loggført den som savnet.
Og om de har det?
Da stenger de porten.
Og vi tilintetgjøres i rommets kalde, mørke vakuum.
Ikke jeg.
Jeg kan overleve i verdensrommet.
Ok.
La oss gjøre det.
Frakteferge SW-0608 ber om landingsplattform.
Du er ikke listet på ankomstplanen.
Oppfattet, portkontroll.
Vi ble omdirigert fra Eadu flygningsstasjon.
Overfører adgangskode nå.
Overfører.
Frakteferge SW-0608...
- dere er klarert for adgang. - Ja!
Imponerende.
Jeg skal si det til de andre.
Ok.
Traktorstråletest i dokk to til åtte.
SW-0608, klarert for landingsplattform ni.
Vennligst bekreft.
SW-0608 fortsetter til LP ni som instruert.
Hva er hovedbygningen der nede?
Det er Citadelltårnet.
Med alle Imperiets plantegninger.
Er plantegningene noe sted, er de der.
Hva er antennen på toppen for?
Signalene må vel være sterke for å sende ut datafilene.
Landingsbane aktivert.
Landingsbane låst.
Vi lander.
Vi kommer inn.
Saw Gerrera pleide å si...
- at en soldat med en skarp stokk og ingenting å tape kan vinne et slag.
De vet ikke at vi kommer.
De har ingen grunn til å vente oss.
Kommer vi oss til bakken, tar vi neste sjanse.
Og den neste. Helt til vi vinner...
- eller alle sjanser er brukt.
Plantegningene til Dødsstjernen er der nede.
Cassian, K-2 og jeg skal finne dem.
Vi skal finne en måte å klare det på.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
- dere tar hovedstyrken.
Gå østover, langt unna skipet.
Finn en posisjon mellom dette stedet og tårnet.
Når dere finner det beste stedet...
- sett det i lys lue.
Få ti menn til å føles som 100.
Og hold soldatene unna oss.
Hva skal jeg gjøre?
Holde motoren i gang.
Bare du kan få oss bort herfra.
Frakteferge SW-0608...
- gjør dere klare til å motta et inspeksjonslag.
Klar?
Hallo.
Hei.
Du...
- ser antakelig etter ei fraktliste.
Det ville vært til hjelp.
Den er her nede.
Direktør Krennic, vi kjører gjennom porten i Scarifs skjold.
General Ramda vet at du kommer.
Lykke til...
- lillesøster.
Gå nå! Dere er trygge!
Kom igjen. Raska på.
925-H til transportkontrollen.
Jeg har en dårlig følelse for...
- K! - Stille!
Hva er det?
Vi trenger et kart.
Det ligger sikkert et og slenger her.
Du vet hva du må gjøre.
Én per plattform.
Finn en plass. Vi må lokke dem ut.
Jeg avgjør tidspunktet. Gå!
Har du hørt ryktene?
Ja, T-15-ene har blitt merket som foreldede.
Du verden, det var på tide.
Hei!
Hva i...
Hva bringer deg til Scarif, direktør?
Galen Erso.
Alle meldinger han noensinne har sendt...
- må undersøkes.
Alle sammen?
Ja, alle sammen.
Sett i gang.
K.
På den optimale ruten til datahvelvet vil vi bare møte 89 stormsoldater.
Vi kommer én tredjedel av veien før vi blir drept.
Snakk til meg, Melshi.
Klar. Venter.
Sett alt i lys lue.
Kom igjen.
Er vi blinde?
Send ut garnisonen!
Raska på!
Soldater!
Soldater til venstre.
Inn!
Sir, det er Scarif-basen. Opprørerne angriper.
Jeg vil snakke med direktør Krennic.
Han er på Scarif.
De originale plantegningene for stasjonen oppbevares der.
Ja.
Forbered et hopp inn i hyperrommet og informer lord Vader.
Kan vi hjelpe dere?
Det blir ikke nødvendig.
Senator!
Stans, menig.
La ham snakke.
Oppfanget imperiemelding.
Opprørere på Scarif.
Jeg må snakke med admiral Raddus.
Han er tilbake på skipet sitt.
Han skal kjempe.
Nei!
Hør etter, flygningspersonell, meld dere for overordnede straks.
Meld dere for overordnede straks.
Vi har blitt omdirigert til Scarif.
Piloter, dere vil bli brifet av skvadronlederne på veien.
Måtte Kraften være med dere.
Skal de til Scarif?
Hvorfor forteller ingen meg noe, R2?
Raska på, raska på!
Framover!
Fortsett å lokke dem fram!
Plattform 12, rapporter.
Kommer inn på flanken. Gi oss antall.
Plattform 14, hva foregår der?
Statusrapport. Alle plattformer må rapportere straks.
Det er opprørere overalt! Vi blir beskutt!
Plattform 12, plattform 14 ber om hjelp.
Dette er plattform to.
40 opprørere på vei vestover på plattform to.
Fortsett. Si at opprørere på plattform fem binder deg.
Dette er plattform fem! Vi blir overveldet! Hjelp oss!
Plattform 12, 10, 8, bekreft. Bekreft og rapporter.
Få forsterkninger ned til plattform fem straks!
Dette fungerer ikke, K!
Høyre hånd.
Baze!
- Baze! - Hva er det?
Løp!
Karabast! AT-AT!
Raska på!
Dette er admiral Raddus i Opprørsalliansen.
Meld dere, alle skvadronledere.
Admiral, Blå leder venter.
Gyllen leder venter.
Rød leder venter.
Sir, det er opprørsskip.
Hent admiral Gorin straks!
Direktør, opprørsflåten samler seg utenfor skjoldet.
Steng basen.
Og lukke skjoldet?
Gjør det!
Rød og Gyllen skvadron, angrepsformasjoner.
Forsvar flåten.
Blå skvadron, til overflaten før de stenger porten.
Oppfattet, admiral.
Følg meg, Blå skvadron!
Oppfattet, Blå leder.
Vi har ikke mye tid.
Lukk feltåpningen nå!
Kom igjen, kom igjen!
Trekk opp!
Opprørsflåten har kommet.
Hva?
Det er kamper på stranda.
De har stengt basen, lukket skjoldporten.
Hva betyr det?
Er vi fanget?
Vi kan sende plantegningene til opprørsflåten.
Vi må signalisere til dem at sendingen kommer.
Størrelsen på datafilene er problemet.
De slipper aldri gjennom.
Noen må åpne skjoldporten.
Bodhi, hører du meg?
Si at du er der.
Bodhi?
Jeg er her.
Jeg ventet.
Kampene har begynt. Basen er stengt.
Vet det. Opprørsflåten er der oppe.
Be dem blåse hull i skjoldporten...
- så vi kan sende plantegningene.
Vent. Kan ikke. Jeg er ikke koblet til sambandstårnet.
Vi er ikke tilkoblet.
Bare slik får vi dem ut.
Finn en måte!
Dekk oss.
Du vil trenge denne.
Du ville ha en, ikke sant?
Oppførselen din, Jyn Erso, er helt uventet.
Jyn. Kom.
Sa'kalla!
Skyt når jeg sier fra.
Se!
Gjør deg klar. Vi må ut dit.
Hva gjør du?
De har stengt skjoldporten.
Vi er fanget her.
Men opprørsflåten kommer.
Vi trenger et sterkt nok signal til å nå dem...
- og la dem vite at vi er fanget her nede.
Da må vi koble oss til sambandstårnet.
Jeg kan koble oss til her, landingsplattformen.
Men du må på radioen.
Få en av karene der ute til å finne en hovedbryter.
Be dem aktivere forbindelsen mellom oss og sambandstårnet.
Ok?
Så sett i gang!
Hva skjer der nede, løytnant?
Vet ikke, sir.
Vi får ikke kontakt. Alle opprørsfrekvenser er blokkerte.
Forsøk mer. Angrip stjernedestroyerne og prøv dere på skjoldet!
Ja, sir!
Vi går inn.
Følg meg.
Tegningsbank, datatårn to.
Hvordan finner jeg det?
Søker.
Jeg finner båndet, men bruk håndtakene til uthenting.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Endelig.
Vent! Stans!
Opprørerne gikk den veien.
K, hva skjer der ute?
Der er en.
Ja vel.
Kom igjen!
Rød leder, dette er Gyllen leder.
Vi begynner angrepet på skjoldporten.
Hold sammen og se etter tårnene.
Flere jagere. Dann formasjon på seks-fem.
Sir, fiendejagere kommer inn.
Melshi, svar. Er du der?
Bodhi sendte et signal herfra. Han kobler oss inn.
Men dere må åpne en linje til tårnet.
Si hvordan.
Det er en hovedbryter nederst på sambandstårnet.
Hovedbryter? Beskriv den. Hva leter vi etter?
Hvordan ser hovedbryteren ut? Hvor er den?
U-wings, hjelp styrkene på stranden.
Følg meg, alle jagere.
Vi må beskytte dem mot luftangrep.
Forsterkninger.
Nå skjer det.
For Jedha!
Vi har ingen virkning på det skjoldet.
Hvor mye mer tåler den greia?
Hold deg nær, Rød fem. Hvor skal du?
Mange følger etter meg. Jeg prøver å riste dem av!
Dette er Rød fem! Jeg trenger hjelp!
"Hyperromsporing. Navigasjonssystemer."
To skjermer ned. "Bygningsteknikk". Åpne den.
Én følger etter meg!
Jeg tar meg av ham!
Prosjektkodenavn: "Stratosfære", "Mark Omega", "Pax Aurora".
"Soldatklo", "Klyngeprisme", "Svart sabel".
Hva er det?
"Stjernestøv".
Det er den.
Hvordan vet du det?
Fordi det er meg.
Du der! Identifiser deg.
Jeg kan...
Innkommende ild! Søk dekning!
K, vi trenger filen for Stjernestøv.
Stjernestøv.
Der er den.
K?
Klatre.
Dere kan ennå sende plantegningene til flåten.
Hvis de åpner skjoldporten...
- kan dere sende fra tårnet.
Låser hvelvdøra nå.
K?
K!
Farvel.
K!
Sir, uautorisert inngang i datahvelvet.
Hva for noe?
Vi fikk nettopp melding.
Send vaktskvadronen min i kamp. To menn med meg, nå.
Få stranda under kontroll!
Er du der, Bodhi? Kontaktet du flåten?
Jeg kommer meg ikke til fergen.
Jeg får ikke forbindelse.
Du må. De må angripe den porten.
Er skjoldet åpent, kan vi sende plantegningene.
General, bak deg!
Trekk tilbake.
Vi styrter!
Kom igjen!
Melshi!
Snakk.
Jeg er opptatt.
Jeg trenger bare en åpen linje.
Vent.
Hovedbryteren.
Den er nær konsollen.
Jeg går!
Jeg har den!
Forsiktig!
Går det bra?
Jyn!
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Chirrut!
Jeg er ett med Kraften, og Kraften er med meg.
Jeg er ett med Kraften, Kraften er med meg.
Jeg er ett med Kraften...
Kraften er med meg. Jeg er ett med Kraften...
- og Kraften er med meg.
Jeg er ett med Kraften, og Kraften er med meg.
Chirrut! Kom tilbake!
Jeg er ett med Kraften...
Ja!
Fortsett!
Cassian!
Chirrut! Bli med meg!
Chirrut!
Chirrut.
Ikke dø.
Jeg er her.
Det går bra.
Se etter Kraften.
Chirrut.
Og du vil alltid finne meg.
Kraften er med meg, og jeg er ett med Kraften.
Deflektorskjoldene er på 50 %! Vi blir sterkt skadet!
Vi kan ikke snu nå!
Vi må fortsette å angripe!
Treff den åpningen!
Vi ser den, Gyllen leder.
Iontorpedoer avfyrt!
Hva skjer?
Vi har mistet motorkraft, sir.
Stjernedestroyeren er uskadeliggjort.
Rogue One kaller alle allianseskip som hører meg.
Er det noen der? Dette er Rogue One.
Kom inn, over!
Dette er admiral Raddus, Rogue One. Vi hører deg.
Vi har plantegningene.
De har funnet tegningene for Dødsstjernen.
De må sende dem fra sambandstårnet.
Dere må slå hull i skjoldporten.
Bare slik får de dem gjennom.
Kontakt en Hammerhead-korvett. Jeg har en idé.
Vent, Rogue One. Vi jobber med det.
Dette er for deg, Galen.
Kraften er med meg, og jeg er ett med Kraften.
Corvette fem, låst på målet!
Forbered sammenstøt.
Underlysmotorer, full kraft!
Tilbakestill antennejustering.
Kjør i revers! Full kraft!
Antenne innrettet!
Klar til å sende.
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er.
Jyn Erso.
Datteren til Galen og Lyra.
Du har tapt.
Har jeg det?
Min fars hevn.
Han bygde en feil inn i Dødsstjernen.
Han la ei lunte midt i maskinen din...
- og jeg har fortalt hele galaksen hvordan den tennes.
Skjoldet er aktivert.
Signalet når aldri opprørsbasen.
Alle skip i lufta vil bli ødelagt.
Jeg mister bare tid.
Men du...
- vil dø med opprøret.
Sender.
Admiral, mottar sending fra Scarif.
La være.
Det er over.
La oss dra.
Sending mottatt.
Admiral, vi har plantegningene!
Hun klarte det!
Tror du noen lytter?
Ja.
Det er noen der ute.
Sir, et massivt objekt kommer fra hyperrommet.
Sir, skal jeg begynne å angripe flåten deres?
Lord Vader tar seg av flåten.
Angrip basen på Scarif, enkeltreaktortenning.
Ja, sir.
Kom igjen.
Skyt når du er klar.
Start primærtenning.
Rogue One, måtte Kraften være med deg.
Alle skip, gjør klar til å hoppe til hyperrommet.
Faren din ville ha vært stolt av deg, Jyn.
Opprørernes flaggskip er uskadeliggjort, herre...
- men har mottatt sendinger fra overflaten.
Gjør klart et bordelag.
Ja, herre.
Skynd deg!
La oss dra! Vi må dra nå!
Raska på! Raska på!
Skynd dere! La oss dra!
Den sitter fast!
Hei!
Hjelp!
Skyt!
Hjelp oss!
Den sitter fast!
Trekk!
Her!
Ta den!
Skyt ut!
Sikre luftslusen. Gjør klar fluktkapslene.
Deres Høyhet.
Sendingen vi mottok.
Hva var det?
Håp.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø